Le samedi 16 mai 2009

Derniers brins de muguet

Vindiousse, il é 'cor biau ch' muguet ! Pourtant, il en a caillu del' pleuv. il devro ête pourri àch t'heure. (Cela pourrait être le commentaire de ma grand-mère, en revanche l'orthographe, ça ne doit pas être ça! )

2 commentaires

Zirgouflex a dit…
Ch'est biau !
16 mai 2009 à 22:26
Slagt a dit…
Je me lance pour un essai de traduction fait par un banlieusard qui n'a jamais mis les pieds dans le Nord :

Bon sang, il est encore beau ce muguet ! Pourtant, il a pas beaucoup plu. Il devrait être fané à l'heure qu'il est.

Je me trompe ? Quelques petits passages difficile à comprendre (la honte, sur 3 phrase !)
16 mai 2009 à 22:42

Enregistrer un commentaire